Aula 9

Regras de vogais

Além das regras de harmonia vocálica, há outras regras básicas que afetam a maneira como os sufixos são usado, uma vogal seguida de outra nunca é permitido em turco, e existem regras para evitar essas situações quando elas ocorrem como resultado de outras regras. Há também regras sobre harmonia consonantal, que fazem algumas consoantes mudarem em determinados casos.

1. Quando duas vogais se unem

Em turco, duas vogais nunca podem se unir (note que há algumas exceções a esta regra). Então, o que fazemos quando precisamos adicionar um sufixo que começa com uma vogal no final de uma palavra que termina com uma vogal? Há dois casos aqui:

1.1. Descartando uma vogal

Para dizer "minha casa", você anexa o sufixo que significa minha (im) à palavra casa (ev). Simples "minha casa" --> evim.

Se você quer dizer 'meu carro'.

Carro é araba e o sufixo que dá o sentido de meu é  -im. Mudando o sufixo de acordo com a regra da harmonia vocálica o sufixo anexado a araba (palavra forte e plana) im se transforma em -ım.

Então, para por tudo junto, meu carro se transforma em ´araba-ım = arabaım´. De qualquer forma, duas vogais não podem ficar juntas em turco. Problema...

Para evitar isso, nós descartamos uma das vogais neste caso.

i. Se as duas vogais estão no grupo "-i, -ı, -u, -ü" então estas duas vogais tem que ser a mesma. Desde que as duas vogais sejam as mesmas, não importa qual será descartada neste caso.

ii. No entanto, se uma das vogais está no grupo "-i, -ı, -u, -ü" mas a outra não (significa que é uma das "a, e, o, ö") então geralmente a vogal no grupo  "-i, -ı, -u, -ü" é descartada. Há algumas exceções para isso, que serão explicadas quando necessário.

Aplicando a regra, “meu carro” se transforma em ´arabam´.

1.2. Adicionando uma consoante de fusão

Alguém te pergunta para onde está indo. Você quer dizer “para casa”. Por isso, você anexa o sufixo de direção (-e) à palavra casa (ev) e a palavra se transforma em "eve" (para casa).

No entanto, se você vai para o carro e quer dizer isto ao seus amigos, as coisas não são tão simples assim:

• Primeiro, mude o sufixo -e de acordo com a regra da harmonia vocálica para a palavra araba e ele se transforma em -a.
• Agora, adicione este sufixo -a ao final da palavra araba, e vamos ter arabaa.

Nós temos duas vogais juntas. Descartamos uma? Infelizmente, não desta vez..

Neste caso nós precisamos adicionar uma consoante de fusão entre as vogais. Não há uma regra simples para explicar o porquê. Às vezes uma das duas vogais é descartada, às vezes uma consoante de fusão é adicionada entre as vogais.

No entanto, o que você faz é consistente para um sufixo dado. Se você adiciona o sufixo -e a uma palavra que termina com uma vogal (como araba), você sempre adiciona a consoante de fusão “y” entre elas.Assim temos arabaya.

Muito esforço para dizer uma só palavra? Vamos praticar com algumas palavras:

Costa --> Kıyı    |      Para a costa --> Kıyı-e --> Kıyıya

Sala --> Oda    |         Para a sala --> Oda-e --> Odaya

Navio --> Gemi    |    Para o navio --> Gemi-e --> Gemiye

Pode levar algum tempo para se acostumar. Infelizmente, isso não é tudo. A consoante de fusão não é sempre  “y” em todos os casos, “y “é a mais comum, então você pode colocar “y” sempre que você não lembrar qual colocar, há grandes chances de você estar certo. As outras consoantes que são por vezes utilizadas como consoantes de fusão são “s” e “n”.

Vamos ver diferentes casos onde estas consoantes de fusão são usadas​​:

a. O sufixo -i 

O sufixo -i  é usado para formar um substantivo, um objeto direto, então a consoante de fusão “y” é usada. 

araba-i sat -> araba-y-ı sat -> arabayı sat (vender o caro)
yazı-i oku -> yazı-y-ı oku -> yazıyı oku (ler o texto)

Se o sufixo -i é usado com a terceira pessoa (ele-ela), então a consoante de fusão s é usada. 

araba-i -> araba-s-ı -> arabası (carro dele/dela)

para-i -> para-s-ı -> parası (dinheiro dele/dela)

kedi-i -> kedi-s-i -> kedisi (gato dele/dela)

* Note que a palavra água (su) é uma exceção para este caso, a consoante de fusão “y” é usada.

su-i -> su-y-u -> suyu (água dele/dela)

b. O sufixo -e (sufixo de direção, preposição para) 

Quando o sufixo de direção –e é adicionado a uma palavra que termina com uma vogal a consoante de fusão “y” é adicionada entre as vogais. 

araba-e -> araba-y-a -> arabaya (para o carro)

konu-e -> konu-y-a -> konuya (para o tópico)

pencere-e -> pencere-y-e -> pencereye (para a janela)

c. O sufixo -in (dá o significado de posse)

Quando o sufixo “in” é adicionado a uma palavra que termina com uma vogal, a consoante de fusão n é adicionada entre as vogais.

araba-in -> araba-n-ın -> arabanın (do carro)

konu-in -> konu-n-un -> konunun (do tópico)

pencere-in -> pencere-n-in -> pencerenin (da janela)

Se o sufixo “in”  é usado como o sufixo da segunda pessoa do possessivo e adicionado a uma palavra que termina com uma vogal, então a letra i do sufixo é descartada. O mesmo é verdade para o sufixo da primeira pessoa do possessivo, -im, sufixo da primeira pessoa do plural possessivo -imiz e sufixo da segunda pessoa do plural possessivo, -iniz.

araba-im -> araba-m -> arabam (meu carro)

kedi-in -> kedi-n -> kedin (seu gato)

kapı-imiz -> kapı-mız -> kapımız (nossa porta)

para-iniz -> para-nız -> paranız (o dinheiro de vocês)

pencere-im -> pencere-m -> pencerem (minha janela)

Existem também outras utilizações para consoantes de fusão além de separar dois vogais.

d. The suffix -le (com, (de – relacionado a meio de transporte))

Quando o sufixo –le é adicionado a uma palavra que termine com uma vogal, a consoante de fusão y é adicionada entre o sufixo e a vogal.

araba-le git -> araba-y-la git -> arabayla git (ir de carro)

kedi-le oyna -> kedi-y-le oyna -> kediyle oyna (brincar com o gato)

gemi-le gel -> gemi-y-le gel -> gemiyle gel (vir de navio)

e. O sufixo -de (preposição de localização, em, na, no) e sufixo -den (preposição de, do,  – relacionado a lugar de origem)

Quando o sufixo de ou den é adicionado a uma palavra como primeiro sufixo, nenhuma consoante de fusão é usada. Mas quando um dos sufixo -de ou –den é adicionado a uma palavra que já tem um sufixo ou uma série de sufixos que terminam com uma vogal, a consonante de fusão n é adicionada.

araba-de -> araba-da -> arabada (no carro)

kedi-den -> kediden (do gato)

araba-si-de -> araba-sı-n-da -> arabasında (no carro dele/ dela)

kedi-in-ki-den -> kedi-n-in-ki-n-den -> kedininkinden (dos gatos)

gemi-leri-den -> gemi-leri-n-den -> gemilerinden (do navio deles)